外国人が日本のメンズリラクゼーションを予約するときの日英フレーズ集

結論：短く、必要な情報を順番に伝えれば大丈夫

日本語での予約に不安がある場合でも、長い文章を作る必要はありません。希望日時、コース、予約名、確認したいことを短く分けると、店舗側にも伝わりやすくなります。

この記事では、外国人利用者本人や予約を手伝う方が、そのままコピーして使える日英フレーズを紹介します。店舗によって受付方法や利用条件は異なるため、送信前に公式サイトも確認してください。

最初に伝える4つの情報

予約メッセージには、次の4点を入れておくとスムーズです。

1. 希望日と開始時間
2. 希望コースと時間
3. 予約名
4. 連絡先または返信を受け取れる方法

セラピストを指名したい場合や、英語対応について確認したい場合は、その後に一文を加えます。

外国人利用が可能か確認する

日本語

外国人ですが、予約できますか？

English

I am an international visitor. May I make a reservation?

「外国人利用可」の記載がなくても、必ずしも利用できないわけではありません。ただし、言語や本人確認について店舗独自の条件がある場合もあるため、心配なときは先に確認しておくと安心です。

英語で案内してもらえるか確認する

日本語

英語での案内は可能ですか？ 簡単な日本語と翻訳アプリも使えます。

English

Is English support available? I can also use simple Japanese and a translation app.

英語が流暢なスタッフがいなくても、短い文章や翻訳アプリで対応できる店舗があります。最初から「翻訳アプリを使えます」と伝えると、やり取りが進みやすくなります。

希望日時とコースを伝える

日本語

8月31日の午後7時から、90分コースを予約したいです。

English

I would like to book a 90-minute course from 7:00 p.m. on August 31.

日時は「August 31, 7:00 p.m.」のように、月名と午前・午後まで書くと誤解を減らせます。

セラピストを指名する

日本語

可能であれば、〇〇さんを指名したいです。指名料も教えてください。

English

If available, I would like to request Ms. ___ . Please also tell me the nomination fee.

希望するセラピストが空いていない場合に備えて、「別の方でも大丈夫です」と添えてもよいでしょう。

〇〇さんが空いていない場合は、別の方でも大丈夫です。 > If she is not available, another therapist is also fine.

支払総額と支払い方法を確認する

日本語

指名料などを含む支払総額はいくらですか？ クレジットカードは使えますか？

English

What is the total price including the nomination fee and any additional charges? Do you accept credit cards?

海外発行カードが利用できるか分からない場合は、現金も用意しておくと安心です。カード手数料や支払い条件がある場合は、予約前に確認しましょう。

場所と入室方法を確認する

日本語

予約場所と、建物に着いてからの連絡方法を教えてください。

English

Please tell me the location and how I should contact you when I arrive at the building.

マンション型では、予約確定後に建物名や部屋番号が案内される場合があります。入口、オートロック、到着後の連絡先まで保存しておきましょう。

遅刻しそうなときに連絡する

日本語

申し訳ありません。到着が10分ほど遅れそうです。予約はそのまま利用できますか？

English

I am sorry, but I may arrive about 10 minutes late. Can I still keep my appointment?

遅刻すると施術時間が短くなったり、店舗の規約によってはキャンセル扱いになったりすることがあります。分かった時点で早めに連絡しましょう。

予約を変更・キャンセルする

日本語

申し訳ありません。8月31日午後7時の予約を変更したいです。変更可能な時間を教えてください。

English

I am sorry, but I need to change my appointment at 7:00 p.m. on August 31. Please tell me what other times are available.

キャンセルの場合は、予約名と日時を添えて連絡します。キャンセル料の有無も確認してください。

体調や希望を事前に伝える

日本語

肩を中心にお願いしたいです。強すぎない施術を希望します。

English

I would like you to focus on my shoulders. I prefer gentle to medium pressure.

アレルギー、けが、皮膚の状態など、安全に関わることは予約時または施術前に必ず伝えましょう。店舗で対応できる範囲を確認してもらいます。

コピーして使える予約テンプレート

日本語テンプレート

こんにちは。外国人ですが、予約できますか？ 8月31日の午後7時から90分コースを希望しています。予約名は［名前］です。英語での案内が可能か、追加料金を含む支払総額と支払い方法も教えてください。

English template

Hello. I am an international visitor. May I make a reservation for a 90-minute course from 7:00 p.m. on August 31? My booking name is [name]. Please let me know whether English support is available, the total price including additional charges, and the accepted payment methods.

日付、時間、コース、名前を書き換えて利用してください。予約フォームに入力欄が用意されている場合は、同じ情報をそれぞれの欄へ入力します。

送信前のチェックリスト

• 日付と曜日が合っている
• 午前・午後を間違えていない
• コース時間と希望セラピストを書いた
• 追加料金を含む総額を確認した
• 予約確定の返信を受け取った
• 場所と到着後の連絡方法を保存した

関連記事

• 初めて予約するときの流れ
• 外国人が利用するときの予約ガイド
• 支払い方法とキャンセル料